1 00:00:15,610 --> 00:00:18,440 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,440 --> 00:00:21,280 eu vou bater a porta 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,850 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,850 --> 00:00:26,950 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,950 --> 00:00:29,790 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,790 --> 00:00:32,520 eu vou ter a chance 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,090 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,090 --> 00:00:37,260 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,260 --> 00:00:40,170 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,170 --> 00:00:43,030 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:43,030 --> 00:00:48,940 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,940 --> 00:00:52,610 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,610 --> 00:00:54,610 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,610 --> 00:00:58,320 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,320 --> 00:01:01,550 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,390 --> 00:01:14,000 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:14,000 --> 00:01:16,840 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,840 --> 00:01:19,700 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,700 --> 00:01:22,510 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,510 --> 00:01:25,280 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,280 --> 00:01:33,150 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:36,190 --> 00:01:48,120 "Aluno do ensino médio Ai Yamaguchi ser o mais jovem vencedor da Tríplice Coroa?" 23 00:01:54,070 --> 00:01:55,970 Você já ouviu falar de Beck? 24 00:01:57,940 --> 00:02:00,910 Nunca ouvi falar deles. 25 00:02:00,910 --> 00:02:03,280 Vou buscar algumas bebidas para nós. 26 00:02:05,150 --> 00:02:06,850 Beck, né? 27 00:02:27,610 --> 00:02:30,400 Koyuki...Vamos lá! 28 00:02:34,250 --> 00:02:36,380 Estou bem. Eu posso fazer isso! 29 00:02:36,380 --> 00:02:38,280 Um, dois... 30 00:02:50,060 --> 00:02:57,090 Tufão! Tufão 24! 24 horas por dia, 7 dias por semana, sem parar! 31 00:02:57,090 --> 00:03:02,000 Nós vamos correr até você! Vou mandar você voando! 32 00:03:02,000 --> 00:03:04,170 Levante sua bunda pesada, agora 33 00:03:04,170 --> 00:03:07,700 Se você tirar essa cabeça dura você se sentirá totalmente solto 34 00:03:07,700 --> 00:03:09,070 Este mundo louco, louco 35 00:03:09,070 --> 00:03:11,940 Você só precisa mergulhar ou morrer 36 00:03:11,940 --> 00:03:13,840 Soprador de mente, uma chuva de suor 37 00:03:13,840 --> 00:03:16,310 Corra em direção a um novo mundo, minha vida 38 00:03:16,310 --> 00:03:18,750 Aqueles que o procuram serão recompensados 39 00:03:18,750 --> 00:03:22,290 Passe o tiro quente, continue vindo, vamos! 40 00:03:22,290 --> 00:03:24,590 Explodir sua mente 41 00:03:24,590 --> 00:03:27,160 Esprema seu suor, sim 42 00:03:27,160 --> 00:03:29,530 -Explodir sua mente -Koyuki! Olhe para cima, sim?! 43 00:03:29,530 --> 00:03:31,360 -Esprema seu suor -Koyuki! Olhe para cima, sim?! 44 00:03:31,360 --> 00:03:32,730 Encontre o jeito que você é, 45 00:03:32,730 --> 00:03:33,830 - tempero da sua vida -Sim! 46 00:03:33,830 --> 00:03:36,270 Batida pesada, ei, pessoal 47 00:03:36,270 --> 00:03:38,600 Encontre o jeito que você é, tempero da sua vida 48 00:03:38,600 --> 00:03:41,900 Batida pesada, ei, vamos lá pessoal, sim 49 00:03:43,370 --> 00:03:47,070 Pegue seu tempero, sim 50 00:03:48,280 --> 00:03:51,040 Encontre minha esposa 51 00:04:03,130 --> 00:04:06,030 -Não é bom. -Huh? 52 00:04:06,030 --> 00:04:09,930 Olhe para eles. Eles são todos apenas segurando as paredes. 53 00:04:13,400 --> 00:04:17,040 Eu não sei... 54 00:04:17,040 --> 00:04:20,980 Nesse ritmo, eles podem estar melhor com o Togo. 55 00:04:20,980 --> 00:04:22,770 O que você acha, mana? 56 00:04:29,350 --> 00:04:30,820 Sim! 57 00:04:32,460 --> 00:04:36,480 Coloque as mãos para cima, para cima, para cima, para cima! 58 00:04:40,130 --> 00:04:42,000 Sim, dê uma olhada! 59 00:04:42,000 --> 00:04:45,040 Vamos para o inferno concreto, fuga do parque safari humano 60 00:04:45,040 --> 00:04:46,340 Macaco no cérebro, 61 00:04:46,340 --> 00:04:48,970 operação de lavagem cerebral em massa, não, obrigado 62 00:04:48,970 --> 00:04:52,180 Vamos caminhar juntos, passo a passo, e ficaremos presos nas profundezas 63 00:04:52,180 --> 00:04:55,580 Estamos na idade rebelde, livre enquanto avançamos 64 00:04:55,580 --> 00:04:59,980 Isto não é uma barreira, apenas o que é importante, nada impuro, apenas claro 65 00:04:59,980 --> 00:05:02,620 Sem pressão no nosso ritmo, Eu não vou entrar nessa corrida 66 00:05:02,620 --> 00:05:04,350 Ei! Ainda tem reclamações? 67 00:05:04,350 --> 00:05:08,420 Somos tolos, apenas tolos, mas todo mundo é um filho da puta de primeira classe 68 00:05:13,560 --> 00:05:20,070 Voe com o deus do vento, aqui vamos nós todos amigos 69 00:05:20,070 --> 00:05:23,440 Voe com o deus do vento, 70 00:05:23,440 --> 00:05:24,110 aqui vamos nós todos amigos 71 00:05:24,110 --> 00:05:27,610 "Evento da Tríplice Coroa planejado. Aparição em drama de TV em breve..." aqui vamos nós todos amigos 72 00:05:27,610 --> 00:05:30,710 "Evento da Tríplice Coroa planejado. Aparição em drama de TV em breve..." Quem? Quem? Foojin, me leva viajando 73 00:05:30,710 --> 00:05:32,350 "Evento da Tríplice Coroa planejado. Aparição em drama de TV em breve..." Música que corta o vento, 74 00:05:32,350 --> 00:05:33,920 "Evento da Tríplice Coroa planejado. Aparição em drama de TV em breve..." forma livre 75 00:05:33,920 --> 00:05:35,850 "Evento da Tríplice Coroa planejado. Aparição em drama de TV em breve..." Quem? Quem? Foojin 76 00:05:44,660 --> 00:05:51,030 Estou realmente segurando todo mundo... Meu jeito de tocar guitarra é uma merda... 77 00:05:51,030 --> 00:05:55,270 Mas Ryusuke disse que você se saiu bem para um novato. 78 00:05:55,270 --> 00:06:00,230 Talvez Saku tenha feito isso, mas meu violão era o pior... 79 00:06:01,950 --> 00:06:05,950 Aposto que ele nunca mais me perguntará. 80 00:06:05,950 --> 00:06:09,250 Koyuki, você tem algo em volta do seu pescoço? 81 00:06:09,250 --> 00:06:13,590 Esse? Eu sempre estou com ele. Você nunca percebeu isso? 82 00:06:13,590 --> 00:06:15,360 Não... 83 00:06:15,360 --> 00:06:19,300 Veja. É a escolha de Eddy, aquela que você me deu. 84 00:06:19,300 --> 00:06:21,530 É o meu amuleto da sorte. 85 00:06:47,590 --> 00:06:50,750 Maho...Essa música... 86 00:07:00,700 --> 00:07:03,140 Ah, isso... 87 00:07:03,140 --> 00:07:07,540 É uma música nova. Ainda está inacabado. 88 00:07:07,540 --> 00:07:10,580 Aquela gravada depois da nossa apresentação? 89 00:07:10,580 --> 00:07:16,110 É verdade, é uma bela canção, mas a voz de Chiba é muito "punk" para cantá-la. 90 00:07:17,650 --> 00:07:20,710 Eu nunca cantarei uma música sombria como essa! 91 00:07:24,090 --> 00:07:25,530 Olá... 92 00:07:26,730 --> 00:07:27,700 Hum... 93 00:07:27,700 --> 00:07:28,930 Ei! 94 00:07:32,740 --> 00:07:36,700 Essa música...Você não vai me deixar cantá-la? 95 00:07:38,880 --> 00:07:40,000 -Huh?! -Huh?! -Huh?! 96 00:07:52,660 --> 00:07:56,490 Ryusuke-kun...Essa música tem título? 97 00:07:56,490 --> 00:08:01,860 Sim, mas apenas uma tentativa. Eu chamo isso de "Cara". 98 00:08:03,370 --> 00:08:08,470 Essa música...É sobre Maho, não é? 99 00:08:08,470 --> 00:08:10,100 Hum... 100 00:08:47,480 --> 00:08:55,950 Lábios grandes mantendo o movimento, tentando continuar culpando 101 00:08:55,950 --> 00:09:00,520 Quando eu digo a razão, estou atrasado 102 00:09:00,520 --> 00:09:04,890 Encontre você virando, rindo e sorrindo 103 00:09:04,890 --> 00:09:07,130 Cante, 104 00:09:07,130 --> 00:09:09,270 -minha irmã -Huh? 105 00:09:09,270 --> 00:09:13,540 Neste mundo onde todos estão sozinhos 106 00:09:13,540 --> 00:09:20,780 Tudo ficará bem algum dia 107 00:09:20,780 --> 00:09:24,740 Algum outro dia 108 00:09:29,190 --> 00:09:31,990 Nada mal! 109 00:09:31,990 --> 00:09:36,730 Taira-kun! E agora?! Você é ainda é contra deixar Koyuki entrar? 110 00:09:36,730 --> 00:09:38,490 Jesus Cristo... 111 00:09:38,490 --> 00:09:41,460 Não. Não sou contra. 112 00:09:41,460 --> 00:09:45,970 É verdade, quando Ryusuke primeiro queria deixar Koyuki entrar, 113 00:09:45,970 --> 00:09:48,070 Achei que era muito cedo. 114 00:09:48,070 --> 00:09:53,340 E você não pode dizer que ele se saiu bem em nossa apresentação ao vivo. 115 00:09:53,340 --> 00:10:00,410 Mas tenho certeza disso agora. Essa banda vai fazer sucesso. 116 00:10:02,220 --> 00:10:05,520 Claro, nunca iremos fazer como estamos agora. 117 00:10:11,530 --> 00:10:18,700 Existem inúmeras outras bandas lá fora. Então, como fazemos isso? 118 00:10:18,700 --> 00:10:22,840 Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia... 119 00:10:22,840 --> 00:10:29,480 Mas... depois de ouvir A música de Koyuki agora há pouco, entendi. 120 00:10:29,480 --> 00:10:30,810 Isso mesmo. 121 00:10:30,810 --> 00:10:36,290 Se acendermos uma faísca na química nós cinco temos, podemos fazer isso! 122 00:10:36,290 --> 00:10:40,620 -"O... ...cinco de nós?" 123 00:10:40,620 --> 00:10:43,560 Vocês também fazem parte do Beck! 124 00:10:50,700 --> 00:10:55,310 Por acaso, com um novo vocalista a bordo...Estou demitido? 125 00:10:55,310 --> 00:10:59,440 Idiota! Sem você, nossos shows ao vivo não terá nenhuma emoção! 126 00:10:59,440 --> 00:11:03,880 Eu sei tocar violão, você sabe! Eu posso fazer Big Blue Hearts ou Crush... 127 00:11:03,880 --> 00:11:05,810 Ryusuke-chan? Você está ouvindo? 128 00:11:07,920 --> 00:11:09,180 Ei... 129 00:12:01,170 --> 00:12:05,810 -Eles estão trabalhando muito. -Sim. 130 00:12:05,810 --> 00:12:08,800 Koyuki...Você tem que trabalhar mais... 131 00:12:45,780 --> 00:12:49,890 Garoto, aquela noite toda sábado foi difícil... 132 00:12:49,890 --> 00:12:52,560 Quando cheguei em casa, simplesmente desmaiei. 133 00:12:52,560 --> 00:12:55,960 E quebrei meu recorde de sono. 134 00:12:55,960 --> 00:12:58,900 Saku, você ouviu A nova música do Dying Breed? 135 00:12:58,900 --> 00:13:01,500 Eu ouvi isso em uma estação FM. 136 00:13:01,500 --> 00:13:03,800 Com certeza é uma ótima música. 137 00:13:03,800 --> 00:13:06,360 Eu meio que aprendi de ouvido. 138 00:13:35,400 --> 00:13:37,060 Vamos, Saku... 139 00:13:47,740 --> 00:13:51,250 Esses caras... Brincando com aquela guitarra... 140 00:13:51,250 --> 00:13:55,380 Ele ficou grande demais para suas calças desde aquela competição de natação. 141 00:13:55,380 --> 00:13:58,480 Você reconheceu isso? Aquela música... 142 00:14:00,660 --> 00:14:06,490 "Eu te chamo de amor." É a mais nova música do Dying Breed. 143 00:14:14,740 --> 00:14:16,970 Huh? O que? 144 00:14:16,970 --> 00:14:19,410 Uma casa viva? 145 00:14:20,980 --> 00:14:22,710 Não tem como! 146 00:14:22,710 --> 00:14:24,710 Mas eu vou cantar... 147 00:14:24,710 --> 00:14:26,480 Bem, você sabe... 148 00:14:26,480 --> 00:14:30,290 O tipo de música que eu gosto é... 149 00:14:30,290 --> 00:14:34,360 Os Beatles e os Yardbirds... e as primeiras pedras. 150 00:14:34,360 --> 00:14:37,260 E os Rocket Boys! 151 00:14:37,260 --> 00:14:39,660 Sim, eu sei, mas... 152 00:14:39,660 --> 00:14:42,130 Desculpe, mas tenho absolutamente sem interesse em nada 153 00:14:42,130 --> 00:14:45,030 além da batida britânica dos bons velhos tempos. 154 00:14:45,030 --> 00:14:51,240 Isso é uma pena... eu queria você para ouvir meu canto. 155 00:14:51,240 --> 00:14:56,680 Acho que o único que virá... é Momoko-sensei, eu acho. 156 00:14:56,680 --> 00:14:58,050 Eu irei! 157 00:14:58,050 --> 00:15:01,480 Pagarei a você 1.000 ienes por hora, então por favor traga Momoko-sensei! 158 00:15:01,480 --> 00:15:04,110 Por favor! Por favor! Por favor! 159 00:15:13,830 --> 00:15:17,630 Yukio... Yukio! 160 00:15:34,950 --> 00:15:37,350 Ah, desculpe! 161 00:15:41,220 --> 00:15:44,090 Ah, é você. 162 00:15:49,630 --> 00:15:56,510 Eu ouvi de Masaru... Ele diz que você está em uma banda. 163 00:15:56,510 --> 00:16:00,810 Uh...Temos um ensaio, então eu tenho que ir. 164 00:16:00,810 --> 00:16:03,610 Eu não dou a mínima para isso. 165 00:16:03,610 --> 00:16:05,620 Mas... 166 00:16:05,620 --> 00:16:08,740 Ei... deixe-me tocar aquela guitarra. 167 00:16:10,920 --> 00:16:13,650 Provavelmente é apenas uma banda maluca. 168 00:16:16,930 --> 00:16:18,520 Que diabos é isso? 169 00:16:21,330 --> 00:16:24,370 Você se acha tão gostoso... 170 00:16:24,370 --> 00:16:26,130 Tire as mãos! 171 00:16:30,070 --> 00:16:34,200 Maldito! Veja como você fala comigo! 172 00:16:44,590 --> 00:16:46,680 Você vai pagar por isso... 173 00:16:48,590 --> 00:16:51,130 Hein? 174 00:16:51,130 --> 00:16:55,760 Você vai pagar por isso! 175 00:16:57,700 --> 00:17:01,830 Então o que você vai fazer, bastardo? 176 00:17:13,980 --> 00:17:15,080 Droga! 177 00:17:15,080 --> 00:17:18,780 Maldito! Eu vou te matar! 178 00:17:22,330 --> 00:17:24,920 Tudo bem! Isso é o suficiente! 179 00:17:26,330 --> 00:17:29,730 -Não suporto ver ninguém sendo intimidado. -Raio! Koyuki está em apuros! 180 00:17:29,730 --> 00:17:32,700 Sim. Estamos na rua dos fundos perto do estacionamento. 181 00:17:32,700 --> 00:17:34,930 -Sim, sim, rápido! -Chiba-kun! 182 00:17:35,870 --> 00:17:39,810 Koyuki, gosto do seu espírito. 183 00:17:44,880 --> 00:17:47,080 Quem diabos é você? 184 00:17:47,080 --> 00:17:52,520 Eu não posso perdoar caras estúpidos que não consegue entender a dor dos outros. 185 00:17:55,460 --> 00:17:59,230 Acabei de ligar para eles no meu celular! Eles estarão aqui em breve! 186 00:17:59,230 --> 00:18:01,000 Chiba-kun! 187 00:18:01,000 --> 00:18:02,960 Apenas observe. 188 00:18:19,950 --> 00:18:23,850 Ouvi dizer que Chiba sempre sofreu bullying quando ele era pequeno. 189 00:18:36,230 --> 00:18:37,700 Chiba! 190 00:18:50,080 --> 00:18:55,040 Você pode acreditar? Até Chiba aprendeu caratê, ele era um bebê chorão. 191 00:18:57,590 --> 00:19:00,460 Isso foi um chute de merda... 192 00:19:00,460 --> 00:19:03,520 Cale a boca! Essa é para Koyuki! 193 00:19:16,170 --> 00:19:18,140 Ok... 194 00:19:18,140 --> 00:19:21,580 Um, dois, três! 195 00:19:21,580 --> 00:19:23,480 -Sim! -Sim! 196 00:19:29,720 --> 00:19:32,790 Você é Ryusuke-kun de Serial Mama, não é? 197 00:19:32,790 --> 00:19:34,520 Huh? 198 00:19:34,520 --> 00:19:39,360 Meu sempai é um amigo do baixista Yamagishi-kun. 199 00:19:39,360 --> 00:19:45,230 Ele me colocou na lista de convidados uma vez e eu fui ver você. 200 00:19:45,230 --> 00:19:52,140 Fiquei impressionado com seu violão. Você era um Jimmy Page japonês! 201 00:19:55,340 --> 00:19:58,540 Eu vou me vingar de você um dia desses. 202 00:20:02,050 --> 00:20:04,580 Claro! Qualquer dia! 203 00:20:20,170 --> 00:20:22,540 Olha o que ele fez... 204 00:20:29,880 --> 00:20:32,550 Koyuki...Você está bem? 205 00:20:32,550 --> 00:20:35,780 Sim. Estou bem. 206 00:20:35,780 --> 00:20:39,550 Quando Eddy vem para o Japão, Vou pegar outra coisa dele para você. 207 00:20:41,860 --> 00:20:43,230 Mahô... 208 00:20:43,230 --> 00:20:46,730 Mas estou aqui para ouvir "Face" hoje. 209 00:20:46,730 --> 00:20:49,720 -Faça o seu melhor agora. -Sim. 210 00:20:50,900 --> 00:20:54,200 Você sente a pressão? 211 00:20:54,200 --> 00:20:55,900 De jeito nenhum. 212 00:21:00,280 --> 00:21:01,900 Tudo bem! 213 00:21:03,610 --> 00:21:10,920 Vamos conquistar aquela casa ao vivo! 214 00:21:10,920 --> 00:21:12,750 -Sim! -Sim! -Tudo bem! 215 00:21:27,470 --> 00:21:29,140 Como está o baixo? 216 00:21:29,140 --> 00:21:32,840 -Você pode derrubar um pouco? -Você entendeu. 217 00:21:36,880 --> 00:21:39,070 Vamos fazer o violão a seguir. 218 00:21:41,350 --> 00:21:44,880 -Como é? -Sim, está certo. 219 00:22:06,040 --> 00:22:10,980 "Visita da raça morrendo ao Japão programada !!!" 220 00:22:10,980 --> 00:22:19,590 "Visita da raça morrendo ao Japão programada !!!" Grandes lábios em movimento, tentando continuar culpando 221 00:22:19,590 --> 00:22:24,160 "Visita da raça morrendo ao Japão programada !!!" Como eu digo, por que estou atrasado 222 00:22:24,160 --> 00:22:28,860 Encontre você virando, rindo e sorrindo 223 00:22:50,240 --> 00:22:52,340 Mais um minuto 224 00:22:52,340 --> 00:22:55,040 Me sentindo tão bem 225 00:22:57,350 --> 00:22:59,580 Você liga o congelamento 226 00:22:59,580 --> 00:23:02,310 em luz quente 227 00:23:04,420 --> 00:23:07,990 Teve uma premonição 228 00:23:07,990 --> 00:23:10,690 Eu estive esperando desde então 229 00:23:10,690 --> 00:23:14,200 Meu mundo está caindo 230 00:23:14,200 --> 00:23:16,990 Isso me fez girar 231 00:23:18,770 --> 00:23:24,940 Se você realmente quer voar 232 00:23:24,940 --> 00:23:27,700 você tem que deixar ir 233 00:23:39,960 --> 00:23:42,290 Simplesmente o mais 234 00:23:42,290 --> 00:23:44,330 grande sensação 235 00:23:44,330 --> 00:23:47,130 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 236 00:23:47,130 --> 00:23:49,400 Ela é muito bonita 237 00:23:49,400 --> 00:23:51,400 Visão de um olho só 238 00:23:51,400 --> 00:23:54,240 (perca o medo, ele não volta) 239 00:23:54,240 --> 00:23:57,740 Irmãzinha me mostrou 240 00:23:57,740 --> 00:24:00,410 Realmente me levou para um passeio 241 00:24:00,410 --> 00:24:02,080 Meu mundo está caindo 242 00:24:02,080 --> 00:24:05,410 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 243 00:24:05,410 --> 00:24:09,440 (perca o medo, ele não volta) 244 00:24:13,620 --> 00:24:16,160 Fiquei com frio e peguei um resfriado. 245 00:24:16,160 --> 00:24:16,630 "Próximo episódio" Fiquei com frio e peguei um resfriado. 246 00:24:16,630 --> 00:24:17,830 "Próximo episódio" 247 00:24:17,830 --> 00:24:20,090 "Próximo episódio" Cuidem-se agora.